Infanta si-a tras translator. Spokesmanul da interviu (II)

In urma reactiei zeflemitoare a presei la interviul penibil dat de Nico si Vlad Mirita in Grecia, acestia s-au reorganizat, specializandu-se. O specializare care are, pentru Nico, un aspect comic, dar si care ma face sa-mi fie mila de Vlad. Saracul Toreador, a devenit Spokesman. Putem broda si astfel, spunand: Infanta si Spokesmanul.

In timpul turneului de promovare din Belgia, Nico si Vlad Mirita au dat un interviu unui jurnalist belgian. Reporterul punea intrebarea, Nico asculta traducerea unui translator, atasat grupului romanilor intre timp, ca sa nu mai apara situatii penibile, precum cele despre care am scris in titlu“Nico si Vlad la Gretzia 1” si Nico si Vlad la Gretzia 2.

Continuam aici, cu a doua parte a reportajului nostru de interviu cu Infanta si Spokesmanul. Jurnalistul belgian, dupa ce sta de vorba multicel cu Vlad, isi da seama ca nu are incotro si se intoarce iar spre Nico, sa-i mai puna o intrebare, poate si din din politete:

Rep.: Cantecul tau pentru Eurovision este in limba romana. Despre ce este acesta?

Trafic greu, translatorul vorbeste in romana, Nico gandeste, apoi spune, foarte grava:

Nico: Despre dragoste.

Trafic, translatorul traduce, apoi Vlad, expertul in limbi straine al cuplului nostru de Eurovision explica fluent in engleza faptul ca, defapt, cantecul este pe jumatate in romana, pe jumatate in italiana (aha, te-am prins, nu ai vazut clipul cu “Prapastia”, jurnalistule, sau poate te-a plictisit).

Urmeaza un nou interludiu intrebare-raspuns cu Vlad, la care Nico asista ca la expozitie. Apoi aude ceva care o intereseaza. Reporterul intreaba daca Vlad se gandeste la o cariera internationala. Omul incepe sa raspunda, iar Nico, din background, spune, cu ochii stralucitori: “Why not?”.

Problema este, Nico, ca "Bassam’s Why Not” nu mai exista, nici fondatorul localului, iar acolo in loc este, in Bucuresti, “Becker Brau”. Oricum, apare iar la suprafata ambitia nemasurata a cantaretei, care defapt asta vrea: sa se afirme international.

Filonul romanesc? Muzica avand specific national? Bah! Ce-i aia oare? Am depasit etapa aceea, iar acum vrem mai mult, vrem o cariera internationala, indiferent daca stim sau nu macar o limba de comunicare globala. Indiferent ce cantam pe Beogradska Arena.

Urmeaza un nou raliu reporter-translator-Nico si retur, dupa care Nico este intrebata care este piesa ei preferata din toate timpurile, cantata la Eurovision. Chestii grele, abstracte. Meditazione. Se gandeste, apoi spune “Am uitat… care este piesa?...”, apoi, da, uitandu-se la Vlad si-aduce aminte: “A, da, Waterloo, ABBA, nu stiam piesa”.

Hai, nu zau? E greu de tinut minte, nu-i asa? De exemplu, in 1986, o trupa rock de studenti galateni, numita Cod 6200, canta o piesa progresiva numita “Menestreli”, care se baza pe tema succesului de la Eurovision, din anul 1977, “L’Enfant et L’Oiseau”, al cantaretei franceze France Marie Mariam.

Oare cum am tinut minte lucrurile astea atat de complicate? Nu stiu, poate imi spune Nico.

Sunt doua lucruri: unul care ma enerveaza si unul care ma bucura. Ma enerveaza ca Nico spune ca piesa ei preferata de la Eurovision apartine trupei mele de suflet, ABBA.

Ceea ce ma bucura este ca trei sferturi de mapamond ar raspunde acelasi lucru. Fara sa uite numele piesei.

Infanta si-a tras translator. Toreadorul vorbeste cu reporterii (I)

In urma reactiei distrugatoare a presei la interviul penibil dat de Nico si Vlad Mirita in Grecia, acestia s-au reorganizat, specializandu-se. O specializare care are, pentru Nico, un aspect comic, dar si care ma face sa-mi fie mila, pe de alta parte, de Vlad. Saracul Toreador, a devenit Spokesman. Putem broda si astfel, spunand: Infanta si Spokesmanul.

In timpul turneului de promovare din Belgia, Nico si Vlad Mirita au dat un interviu unui jurnalist belgian. Reporterul punea intrebarea, Nico asculta traducerea unui translator, atasat grupului romanilor intre timp, ca sa nu mai apara situatii penibile, precum cele despre care am scris in “Nico si Vlad la Gretzia 1” si Nico si Vlad la Gretzia 2.

Iata cum s-au desfasurat ostilitatile.

Vlad asculta, zambeste dulce si intervine in dialogul prin translator, vorbind mult mai fluent decat pentru Oikotimes in engleza. Rezulta un dialog in patru ciudat, in care Vlad vorbeste cu belgianul, belgianul cu Vlad si cu Nico, translatorul ii spune lui Nico ce a intrebat-o belgianul, Nico ii raspunde translatorului ce ii spune defapt jurnalistului, iar translatorul ii traduce acestuia ce a spus Nico.

Daca ai face pe hartie cu pixul schema in patru a discutiei, intre tripleta belgian-translator-Nico si retur hartia s-ar rupe uzata.

Rep.: (in engleza) Nico, a fost pentru a sasea oara cand ai participat la Eurovision Song Contest in Romania…

Nico: (dupa ce se uita la translator, care-i traduce in romana) Da.

Rep.: Esti disperata sa participi la Eurovision? (omul acesta si-a facut bine temele, s-a documentat inainte)

Nico: (dupa ce se uita la buzele translatorului, razand sagalnic) Haaa… Nu, dar pentru mine este o experienta buna si ma bucur ca am ajuns aici, stiu ca este foarte greu si… (traducere, timp in care Nico isi continua ideea) si speram sa fim acolo sus, adica in primele locuri. (o sa vedem noi cum este cu aceste prime locuri de care vorbeste Nico, printre care se plimba si dantuie "Prapastia").

Vlad este intrebat de ce a ales o partitura cu rezonante clasice si explica: “[...]mi-am preferat vocea intr-o maniera clasica. Sunt foarte interesat in nou tip de public”, gen Eurovision, care este mai agitat decat cel de opera.

Dincolo de mica noastra ironie, omul chiar vorbeste bine si este destul de relaxat. Va las sa ascultati partile sale, fara sa le mai traduc. Nu este doctor in limba engleza, dar se descurca bine.

In timp ce jurnalistul a descoperit placerea de a discuta direct cu un roman care nu a coborat acum din taigaua siberiana, pe Lena sau Enisei, si stie english, Nico adulmeca rasuflarea baiatului care ii traduce, soptindu-i la ureche cele pe care le discuta strainezii, doi metri mai incolo. (va urma)

DINAMITA MUZICALA: Il Balletto Di Bronzo - Meditazione

Iara procedez la fel: piesa "Meditazione" a acestor italieni este doar "carligul". Fara discutie, este un cantec superb, un eveniment muzical in sine, un cristal perfect si simplu. Baletul De Bronz al acestei trupe unice suna insa altfel. "Meditazione" este de pe primul lor album, Sirio 2222, care este orientat mai curand catre un soi de psych-rock, gen Jimmi Hendrix.

Celelalte piese de pe acest album nu demonstreaza foarte multe si lipsa de originalitate este evidenta (cu exceptia piesei din embeder, care e o perla in sine). Daca ascultati cu atentie toata piesa, observati ca, din regiunea sa mediana, se intampla un accident sonor: brusc, expozitia este reluata, cu un keyboards extrem de angoasat in spate, care schimba complet atmosfera muzicala si trimite intr-un dark-psych-prog. Este un fel de "spre asta ne indreptam. stop. atentie. stop. avem si idei originale, si inca in ce masura! stop.".

Aici se aude practic prima data foarte originalul sound al acestei trupe, pe care-l regasim in intreaga sa splendoare dark-prog-simfonica pe marele lor album, "Ys". Ys, de asemenea scris Is sau Ker-Is in bretona, dar si Ker-Ys in franceza (ker inseamna oras in bretona), era un oras mitic, despre care se spune ca ar fi existat in Golful Douarnenez, in Britania, care ar fi fost inghitit de Oceanul Atlantic.

Albumul lui Balletto Di Bronzo este unul dintre multele albume programatice, cu tema, scrise in muzica progresiva. Extrem de original, are o prima sectiune, care dureaza peste 15 minute si care imi place foarte-foarte mult, numita "Introduzione".

Tema acestei sectiuni muzicale a albumului este simpla, un strigat melodic continand o extraordinara disperare existentiala, pentru care vocea solistului Gianni Leone (o mare figura, un poliinstrumentist care canta la pian, orga, moog, mellotron, spineta si celesta), destul de rigida de altfel, este foarte potrivita.

Insolitul acestei Introduzione este dat de suprapunerea dintre un fals ritm de reggae music si angoasanta orga care comenteaza tema-solist. Nebunia este ca pe aceasta tema se intampla ceva ce vezi destul de rar, chiar si in muzica progresiva: Leone canta in gama dodecafonica, intai cu vocea, apoi cu intreaga trupa, pe toate instrumentele. Evident, exista trupe care au pasaje dodecafonice, dar o abordare complet structurata in acest mod este, credem noi, o raritate.

Dodecafonismul, sau tehnica celor 12 note, a fost folosita pentru prima data in muzica de catre compozitorul austriac Arnold Shoenberg, care a consternat lumea la inceputul secolului XX, apoi a facut furori cu muzica sa abstracta sonor. A fost un curaj nebun din partea Baletului De Bronz italian sa cante asa si merita tot respectul nostru.

Va las placerea sa descoperiti acest album unic, cu playlistul Introduzione - Primo Incontro - Secondo Incontro - Terzo Incontro - Epilogo, intai la finalul embederului de mai sus, apoi, daca doriti sa aprofundati, si din alte surse, pentru a asculta discografia completa acestei alte trupe italiene sofisticate si inedite.

Buletin Eurovision (4)

Rusia, prin Dima Bilan, cu piesa "Believing", conduce in predictiile facute pentru Eurovision, arata Oikotimes.com.

Pe de alta parte, britanicul Andy Abraham a spus, intr-un interviu pentru BBC, ca va merge la Belgrad si va "canta cu tot sufletul", si ca "spera sa intre in topul primilor zece clasati".

Pe de alta parte, din Norvegia, rockerul acela vapsit pe fata, Age Nilsen, care-l imita, la finala Eurovision din anul 2005, la aspectul exterior, pe Ozzy Osborne, semana cu un travestit si canta un fel de hard rock comercial, a atacat-o pe Charlotte Perrelli, despre care iarasi ma vad nevoit sa pomenesc, pentru ca este foarte mediatizata.

Nilsen crede ca Perrelli "arata si canta ca o pacoste" (n.n.: eng. "drag queen"). Age a spus de asemenea ca este convins ca Perrelli si-a facut numeroase operatii de chirurgie plastica , de la ultimul ei succes cu care s-a prezentat la Eurovision in anul 1999.

Daca ma uit bine la clipul evolutiei sale de atunci, nu pot sa nu remarc diferenta de aspect al facciesului si ma vad obligat sa povestesc ce am patit acum cateva zile, cand pregateam o alta stire despre aceasta cantareata suedeza.

Am vrut sa uploadez poza, pe care am postat-o acum, aici, dar mi s-a parut ca este vorba despre alta femeie, pentru ca pielea este altfel profilata pe pometi si arcade.

Azi am revenit si am vazut ca este vorba despre un blog, numit The Schlager Systems, care ii ia un interviu in exclusivitate Charlottei, in toamna anului 2007, care foloseste aceasta poza.

Presupunand ca jurnalistul a stiut ce face cu mainile pe mouse, in timp ce-i functiona creierul, dar si comparand cu fata Charlottei, din clipul la care am dat mai sus link-ul, eu spun ca este vorba despre aceeasi persoana si ca Age are dreptate.

Umatoarea informatie este despre bulgarii Deep Zone & Balthazar, a caror piesa este una dintre preferatele mele, chiar daca despre solista Joanna (foto) am o parere mai putin buna si o astept sa vad cum canta live, in Beogradska Arena.

Joanna si colegii sai au fost azi la Atena, in cadrul turneului de promovare a piesei "DK, Take Me Away". Pentru cantareata bulgara, care vorbeste limba greaca, nu este prima prezenta in tara vecina de la sud.

La inceputul dupa-amiezii, Deep Zone & Balthazar s-au aflat in studiourile canalului MAD TV , unde au acordat un interviu, in direct pe post.

Johnny Logan: "Piesele de la Eurovision 2008 sunt letale pentru inima"

Johnny Logan, cantaretul irlandez care a castigat premiul "Mr. Eurovision", cu trei victorii la Eurovision, a criticat Eurovision Song Contest, spunand ca acesta nu mai are nimic de-a face cu muzica de calitate.

Intr-o declaratie data in orasul german Rust, Johnny Logan a spus: "Cantecele aduse pe scena in Eurovision Song Contest sunt nocive pentru inima (n.n.: orig. eng "are heart-rending"). Ele nu mai au acum nimic de-a face cu muzica de calitate".

Logan i-a chemat pe organizatorii Eurovision sa readuca acest concurs la vechile sale vremuri stralucitoare, explicand ca criteriile pentru selectia cantecelor ar trebui sa fie mult mai dificila si auditoriul ar trebui sa participe in masura mai mare la aceasta.

"Metoda de selectie trebuie sa fie schimbata cat mai curand posibil, pentru ca pe scena ESC sa ajunga sa castige cel mai bun, nu cel mai zgomotos cantec" a spus cantaretul, explicand ca, in viziunea sa, concursul Eurovision nu are niciun viitor in actuala sa formula.

Johnny Logan a castigat Eurovision Song Contest de trei ori, cu piesele What's Another Year, in anul 1980, Hold Me Now, in anul 1987 si cu Why me?, in anul 1992.

Buletin Eurovision (3)

Constructia scenei de la Beogradska Arena pentru Eurovision Song Contest este aproape gata, informeaza site-ulEurovision.tv. Scena (foto) este decorata, pentru primirea miilor de vizitatori si ultimele detalii sunt puse la punct, inainte ca primele delegatii sa ajunga in capitala Serbiei.

Geta Burlacu, concurenta Republicii Moldova, a dat un interviu pentru Radioteleviziunea Turca TRT, in care spune, printre altele, ca crede in continuare ca "Bunica Bate Doba", cantata de Zdob si Zdub (ma distreaza foarte tare si acum felul cum zice crainicul de televiziune numele trupei, "Stup si Stup"), ar fi trebuit sa castige Eurovision Song Contest.

Charlotte Perelli, concurenta Suediei la Eurovision, o apara pe Carola Häggkvist, intr-un interviu de azi.

"Sunt atat de satula sa fiu comparata cu Carola! Realmente imi este draga si mi-a placut cantecul ei, cu care a participat la Eurovision 2006, dar nu este frumos sa fiu tot timpul comparata ca ea", arata cantareata, citata de site-ul Oikotimes.

Perelli a explicat ca, in timpul interviului pe care l-a acordat show-ului de televiziune din Olanda, "Life & Cooking", gazdele din studiou au vorbit-o de rau incontinuu pe Carola, spunand lucruri de genul "Ne pare bine ca ai castigat tu (n.n.: la Melodiefestivalen, concursul suedez pentru Eurovision), si nu acea femeie Carola din nou".

Charlote a dezvaluit ca vineri va fi in Bosnia, intr-un turneu promotional, iar luni va pleca deja spre Belgrad.

Guvernul se balbaie nuclearelectric

Executivul nu mai stie seara ce face dimineata, si invers. Se poate spune ca se balbaie. Nuclearelectric. Unele surse anunta ca intentioneaza sa construiasca o centrala nucleara in Transilvania, ca si cum ar fi vorba despre o uzina de pal melaminat.

Alte surse arata ca saptamana viitoare Guvernul ar urma sa aprobe constituirea companiei ce va gestiona constructia si exploatarea reactoarelor 3 si 4, la Cernavoda. Nimeni nu mai intelege clar despre ce e vorba, mai ales ca realizarea si punerea in functiune a unei centrale nucleare este o afacere temeinica, complicata, a carei punere pe picioare presupune consecventa, seriozitate si dureaza pana la 20 de ani.
Citeste analiza pe Event365

Spaniola Massiel ar fi castigat in 1968 cumparand voturi

Intai, merita sa remarcam ce diferenta valorica zdrobitoare exista intre nivelul deosebit de ridicat la care se afla aceasta piesa minunata si ce se canta acum pe mapamond. Mie imi place foarte mult aceasta melodie, "Lalala", asa cum se numeste ea, oricat de stupid este acest nume.

Melodia, compusa de chilianul Patricio Manns, vechi membru al Partidului Comunist din statul sud-american, este genul de cantec axat pe o tema extrem de puternica la refren, care iti ramane in cap si nu-ti mai iese de acolo niciodata.

Acum sa venim la marele scandal care a adus aceasta piesa in prim-plan. FormulaTV.com a relatat copios despre un documentar realizat de canalul de televiziune spaniol La Sexta, in care s-ar afirma ca victoria Spaniei din anul 1968 de la Eurovision a fost obtinuta prin cumpararea de voturi de la alte state membre EBU.

Ciudat, LaSexta a esuat in a difuza acest documentar, din cauza unei emisiuni despre... fotbal! Acuzele sunt negate de catre autorul documentarului, José María Iñigo, care a declarat ca "nu am afirmat niciodata un astfel de lucru, care in sine este departe de adevar. Massiel a fost o mare artista".

Massiel (foto), pe de alta parte, a declarat intr-un show de televiziune ca Iñigo a sunat-o, inspaimantat de relatarile presei in acest scandal.

Massiel este neinduplecata si crede ca totul se datoreaza cuiva care vrea sa o ruineze, "de cand piesa 'Chiki Chiki' s-a calificat pentru Eurovision 2008". Massiel a afirmat ca refuza sa apara intr-un show de televiziune de tip "camera ascunsa" si sa sustina participarea lui Rodolfo Chikilicuatre la Eurovision.

In anul 1968, cand a castigat Eurovision, cantareata a refuzat sa accepte premiul national de la dictatorul de atunci al Spaniei, Franco si a fost ignorata artistic ani in sir.

Buletin Eurovision (2)

Finlanda va da 12 puncte Suediei (foto suedeza Charlotte Perelli, care va interpreta piesa "Hero"), in finala de pe 24 mai, arata votul simulat pe Internet. Oikotimes anunta ca fanii din Finlanda au votat pentru piesele lor favorite din acest an si iata cum arata rezultatele:

12 puncte	Suedia
10 puncte	Islanda
8 puncte	Ucraina
7 puncte	Norvegia
6 puncte	Turcia
5 puncte	Elvetia
4 puncte	Slovenia

Elvetianul Paolo Meneguzzi joaca fotbal in scop caritabil. Saptamana dinainte de cea in care va canta la Belgrad va fi una speciala pentru cantaret.

El va juca fotbal la meciul numit Partita del Cuore, o competitie de caritate, unde anul acesta artisti ca el si Eros Ramazzoti vor juca unei echipe de fosti mari jucatori, in frunte cu aregentinianul Diego Maradona.

Partita del Cuore va avea loc in Italia pentru a saptea oara, la Roma, pe Stadio Olimpico. Cele doua formatii sunt Nationala Italiana Cantanti, compusa din cei mai mari cantareti de pe scena italiana, si Unica, incluzand sportivi de top, actori si oameni de televiziune.

Anna Vissi se intoarce! Fosta reprezentanta a Greciei la Eurovision isi pregateste come-back-ul, conform Maple Jam Music Group. Anna va fi in curand in Los Angeles, unde isi va inregistra un album in limba engleza.

Acesta ar trebui sa fie lansat pe plan mondial la inceputul anului 2009. Anna Vissi promite sa fie cel mai dinamic album al cantaretei si sa aduca un nou sound. Unele dintre cantece vor fi scrise de compozitori ca Glenn Ballard, Diane Warren si Brian Haus.

DINAMITA MUZICALA: Focus - Hocus Pocus

Dintre toate grupurile care in anii '70 au combinat elemente de rock si muzica clasica, Focus este, fara putinta de tagada, cel mai cunoscut grup olandez, cunoscut si recunoscut pentru valoarea sa in intreaga lume. Eu tin minte ca in facultate, la Auras in camera (303, aha), am vazut niste video-uri care m-au marcat definitiv (si ce bine ma simt).

Unul dintre ele este concertul "The Song Remains The Same", pe care l-am revazut, in anul 1987, in Forumul din Costinesti, intr-o prezentare marca Florian Pittis. Mai tin minte un superb concert Cream, cu "Strange Brew" si "Toad", precum si aceasta interpretare nebuna a lui Thjis Van Leer, care se comporta de parca ar fi fost bagat in priza. Vreo zece ani am cautat inregistrari video cu acesti tipi, despre care de-abia stiam cum arata si alte cateva lucruri, pana a dat cu parfum de Internet si pe la noi.

Va recomand, daca reusiti sa gasiti, cea mai buna prezenta live a acestor olandezi, "The Homburg Concerto", care este un vis printre muzici si care poate sa devina unul dintre concertele de gen la care sa va reintoarceti mereu, tot restul vietii. Cei doi muzicieni de marca ai trupei sunt flautistul, keyboardistul, vocalistul Thjis Van Leer, tipul cu parul valvoi pe care-l vedeti suierand pe sub incisivi in finalul clipului postat, precum si chitaristul Jan Akkerman.

Acesta este o mare figura. La mijlocul anilor '60, aflat in vizita in Anglia, l-a vazut pe chitaristul Julian Bream cantand la lauta muzica medievala, iar aceasta experienta l-a marcat pentru tot restul vietii.

Revista "Melody Maker" i-a decernat la un moment dat lui Akkerman premiul pentru cel mai bun chitarist international. Inainte de Focus, a facut parte, impreuna cu prietenul sau Peter Van Der Linden la tobe, din trupa Brainbox, care a scos un singur album, considerat insa una dintre paginile clasice ale rockului progresiv olandez.

Intr-o buna zi, Akkerman (foto) a fost prins ca repeta cu totul altceva decat ce canta cu Brainbox si a fost dat afara. Erau lungi pasaje din viitoarele piese ale trupei Focus. Akkerman l-a luat pe Van Der Linden in aceasta trupa. Dupa desfiintarea grupului, si-a fondat propria formatie, Jan Akkerman Band, cu care a dat concerte si a scos albume memorabile.

Indraznesc sa spun ca, daca in Focus Thjis Van Leer era gura, Akkerman era creierul. Am vazut un superb concert Jethro Tull - Jan Akkerman Band, numit "Bach Rock", pe care il recomand oricarui meloman ce se respecta, care a ascultat orice, de la John Dowland la Bela Bartok. Va fi entuziasmat.

Cele mai bune albume Focus sunt "Moving Waves" (1972), "3" (1973), "Live at the Rainbow" (1973), precum si "Hamburger Concerto" (1974). "Moving Waves" si "3" sunt cele mai bune albume ale perioadei lor intensiv-progresiva, cu piese lungi si solo-uri extinse. Majoritatea cunoscatorilor sunt de acord ca "Live at the Rainbow" si "Hamburger Concerto" (ultimul lor album bun, dupa care incepe discareala si, odata cu aceasta, plictiseala) au fost cele mai bune, cu influente din muzica clasica si jazz.