Tot scriem despre aceasta piesa, acest canticel, aceasta lucrare muzicala, dar nu stim exact ce versuri se ascund sub perdeaua de sunete pe care diferite tipuri de vraji sonore ne-o astern pe ochi. Asa este mare parte din muzica. Cel putin cand discutam despre muzica pop. Versurile sunt simple, uneori stupide, alteori caraghioase. Am folosit, pentru a explica sontacaielile din versurile acestei piese, o metoda simpla. Comentariile noastre sunt evidentiate cu caractere italice.
Strofa lui Vlad Mirita:
Vlad Mirita
Vino pe-o margine de lume
Ce este aceea o margine de lume? De ce trebuie cineva sa se duca acolo? In ce scop? Ce se intampla acolo? E gadele? E Romania? E The Hut of Baba Yaga? Ce e dincolo de aceasta margine a lumii? Pamantul este rotund sau plat?
Ca pe o banca goala sa stam
Cerul sub el mi s-ar intinde
Cum adica? Cerul s-ar intinde sub sine insusi?Bun, sa zicem ca este o greseala a libretistului. O fi "Cerul sub ea mi s-ar intinde". Cum sa se intinda cerul sub banca?
Si nici nu vom sti daca visam
Atunci cand visezi, stii ca visezi? Ai constienta propriei tale stari morfeice cu vise? Aberatie.
Astazi mai mult ca niciodata etc. sirop intins pe pereti, usa mamii descuieti.
Urmeaza strofa a doua, cantata in limba italiana de Nico. Nu insistam, doar atragem atentia ca Italia este out din Eurovision Song Contest (ESC) si are de ani buni propriul sau festival, San Remo, care, prin valoarea de ansamblu a muzicii cantate aici, este mult peste ESC. A scrie un libret pentru Eurovision in limba italiana in aceste conditii este cel putin o dovada de lipsa de tact. Ca sa nu mai complicam lucrurile, este pur si simplu o greseala.
Partea cea mai hazoasa este insa la momentul cand cei doi porumbei melomani uita de ei si prind simultan doua posturi straine, unul italian si unul romanesc, Babilonul este-aproape:
Vlad Mirita: O noapte intreaga si-o zi... Nico: Ti ofro mio cuore lo sai... Nu va mai certati bilingv, copii! Vlad Mirita: Cu tine alaturi de-as fi... Nico: Sono inamorata piu che mai... Farfuriile zboara prin aer, facandu-se tandari... Vlad Mirita: As crede ca lumea-i a mea... Nico: Ti volio tanto bene... Perne rupte, puf de gasca plutind... Nico&Vlad Mirita: Si numai tie lumea ti-o voi da... Pacea idilica se asterne peste tanarul cuplu. Si totusi, se naste intrebarea filosofica: atunci cand esti pe marginea lumii, poti sa-i daruiesti iubitului lumea?
Ridicolul acestei sfade bilingve nu este inteles de telespectatorii ESC, dar este intuit, pentru ca ei vad doi insi care prind tot felul de posturi straine, dintre care unele suna cunoscut, iar altele nu, si nu mai pricep nimic. Vorba lui Toma Caragiale sau Ion Luca Caragiu, nu mai stiu sigur: "Din aceasta trilema nu veti iesi".
Postări
31 de comentarii:
Oh, da! No, asta mi-a placut. Un articol cu "sange in obraji".
Daca am face comentarii pe marginea (ha) multor piese, am fi "lost in translation".
=)) super tare =)) chiar nu am fost antena la versuri =)) pare chiar amuzanta piesa...pakat ca e concurs de melodii si nu de clowni :P anyway :)) asteptam si restul comentariilor pe aceasta mel :X:X: pleas
Va ador d-le Budescu!!!
hmm.. am o intrebare... versurile alea.. io inteleg cerul sub talpi mi s.ar intinde. :-?? cum e ?
cert e ca ku(scuzati cacofonia) marginea de lume o sa fim prin coada..:)) numai bine
ti volio se zice "ti voglio"
bai...
ce inseamna margine?sfarsitul nu..inceputul..
asa cum viata=moarte,moarte=viata
cati dintre voi nu ati fost in stare sa mergeti cu iubitul/iubita oriunde?
cati dintre voi nu ati.. incercat sa urcati pe cele mai inalte culmi?
analiza acestui cantec tb gandit asa;
doi indragostiti ce ptr dragostea lor fac orice..baiatul ii zice :"m-ai urma in aceasta viata,chiar si la o margine de lume"..
"ca pe o banca goala sa stam"
banca reprezinta o amintire..cati dintre voi nu stateai prin parcuri prin bulevarde,prin parcuri"
azi mai mult ca niciodata..este ca si "acum ori niciodata"..
italienii chiar folosesc oggi piu che mai ,azi mai mult ca niciodata..
ca si cum omul se trezeste si simte ca isi iubeste prietena mai mult decat isi inchipuia..
chiar si cum ii ziceai tu florine?
a da..pe o prapastie,pe o rapa,pe o groapa de lume..
toate acestea sunt un nou inceput..
rasp cu da sau nu:
un fat cand vrea sa iasa prin vagin..si capul copilului este la intrare in vagin..nu se afla la margine de vagin inainte de a fi scos?..
ce inseamna asta?ca se afla la o margine de prapastie copilul?
copilul a avut o viata in burtica si a inaintat inaintat..si a ajuns chiar la margine..de aici incepe o alta viata..
intr-adevar sunt si copii care mor in timp ce incearca sa depaseasca aceasta trecere..chiar si prin cezariana la fel..acel bisturiu deschide copilului o noua usa..
iar daca ai auzit vreodata de un cross-over sa-mi dai un bip..
”Pe-o margine de lume” reprezintă o apropiere armonioasă între pop şi operă, în stilul cross-over (caracterizat prin text în limba italiană, pentru muzicalitatea deosebită a acesteia). Datorită originii comune ale celor două culturi, precum și datorită faptului că participăm la o selecție ce are loc în România, textul este în ambele limbi, română și italiană.
acum..nu te referi la mailat,umbrella etc..ci la trecut..latinitate etc!
Ia asculta tu andrea bocelli
vivo per lei varianta franceza
sa vezi ca unul canta in italiana,altul in franceza..
stai ca in urmatorul post voi face analiza literara ptr biondo :D..
ups..ptr ca am folosit un cuvant obscen "vagin"..ma vei cenzura?..nu-i nimic se mai intampla..dar banuiesc ca stii ce este,si banuiesc ca ai copil..
oare el cand s-a nascut s-a aflat aproape de o prapastie?
,,Vino pe-o margine de lume,, (sa nu stie nimeni...ca mi-e
rusine cu tine!)
,,O noapte intreaga si-o zi
Cu tine alaturi de-as fi,,(apoi PA.. ce e prea mult strica!)
cerul sub talpi de mi s-ar intinde se traduce asa anonimule anonim :D
ca baiatul,indragostitul "zboara"..cerul e ceva metaforic..
numai pasarile cerului il pot simtii,pot zbura..
defapt cerul reprezinta universul..ceva ce nu poate fi atins..decat simbolic..
cand esti in avion si te uiti in jos pe geam nu vezi o intreaga panorama?
a avea cerul sub talpi inseamna a fi deasupra undeva si a avea control sau a putea observa mai bine..
iar ptr ca budescu mi-a cenzurat un mesaj,ca am folosit un cuvant medical,exact asa cum apare in dictionar,
tb sa repet :D
pe o margine= alt inceput..
ce e lumea?
lumea poate sa fie si universul,galaxia,etc
poate sa reprez si omenirea..fiinte care populeaza pamantul..
lumea poate sa insemne civilizatie.. buddhismul se afla la o margine de rit..de ce ?ptr ca dincolo de aceasta margine incepe un alt rit;poate crestinismul..
buddistul hot daca face un hop ,daca trece peste aceasta margine.
versurile sunt metaforice,chiar cu o tenta de "osho"..
versurile au subiect si predicat,si au si o poveste..
Vino
Pe-o margine de lume
Ca pe o banca goala
Sa stam…
Cerul,
Sub talpi mi s-ar intinde
Si nici nu vom sti daca
Visam…
Astazi,
Mai mult ca niciodata
Gandul meu te chema, vino…
O noapte intreaga si-o zi
Cu tine alaturi de-as fi
As crede ca lumea e-a mea
Si numai tie lumea ti-o voi da
Vieni e stringimi la mano
Io vengo da lontano,
Da lontano per te,
Guarda il mondo che ho sognato
Presente e il passato con te
Astazi,mai mult ca nicidata
Mai mult ca niciodata
Gandul meu te cheama
Vino..
O noapte intreaga si o zi
Ti offro il mio cuore lo sai
Cu tine alaturi de as fi
Sono inammorata piu che mai
As crede ca lumea e a mea
Ti voglio tanto bene
Si numai tie lumea tie ti-o voi da
La vitta interra con te
Il sogno piu bello
Sono inammorato piu che mai
I nostri camini vedrai
Ti voglio tanto bene
La luce di una amore senza etta
La luce di una amore senza etta
Imi spuï ca veï ramane doar a mea
Cantecul Shine..
n-are cap n-are coada..
era pe vremuri un concurs..unde se extrageau 5 bilete..pe fiecare bilet era scris un cuvant si cu aceste cuvinte tb sa creeze o fraza,un vers
de ex se extrageau cuvinte ca:
paine,bloc,pasiune,a remedia..
deci asa si astia de la Shine-ul lor fantastic..
"spre ocean,spre marinari,pana cand raiul ciocneste..."
adica..baga tata viteza pana intrii in primul stalp..
"acesta e frigul si nu ai nimic de castigat"
oh..my heart will go on..deja simt ca sunt in apa cu vesta pe mine si dardai de frig :jack don't die please"
si brusc vine stralucirea..
stralucire in calea mea ca eu imi voi aminti de dragostea ta..
adica vine sfantul petru,mi se arata asa ca o luminita..
deci de la imaginea de furtuna,cum marinarii se chinuie deodata fara nici un pic de sens apare lumina..
e ceva de genul:
cat e ceasul?
oho mihai eminescu a fost moldovean!
sa continui..
un inger,o fata un cadou de deasupra..
adica aia de la biondo s-au culcat cu vecina de sus..deasupra?unde?
un frate cu nimic de pierdut..
stupendo,maraviglioso,bravo!
maine e aici,nu mi-e friica..
dar poimaine e ieri..
defapt acest cantec chiar are o conotatie morbida..
lumina shine poate insemna si moartea..
un tanar se plimba cu masina noaptea..are farurile deschise..si la un moment dat din fata vine o alta masina ce are farurile mai luminoase ,si il orbeste pe acesta..adica il shine-uieste!..si omul ajunge fix in stalp..
e si cum stim..omul cand moare nu mai simte nimic..chiar zice duhul sau "maine pot sa am si datorii ca nu-mi pasa..i'm death"
oo da cum se zice pe la noi?
dinti shine
"cum ai draga dintii?
"curati si "shine"
cum e culoarea fosforesct?
shine
stiti bancul cu shine?
Şaineica?
uite shine-ul de la capatul tunelului
Şaine dam cu sania?
ce shine e la semafor?
Una e sa intepi cu ironie, si alta sa batjocoresti la greu. Nu m-ati convins, anonimule, tocmai pentru faptul ca pledoaria dvs a avut o doza prea mare de dispret gratuit. Prima "poezie" a fost explicata decent, cu drag, dar a doua a fost rastalmacita deliberat. Oare toti cunoscatorii de limba engleza sa fi interpretat asijderea? Hm! Deci, cu unii muma si cu altii ciuma.
Nu fac caz insa, deoarece pe mine nu ma intereseaza dezaprobarile formulate veninos, fie ele si "sub acoperire", iar cearta imi repugna.
Orpheus
Ce e draga Orpheus ,deja ai orfilit?
ups pardon Sfantul Shine nu tb atins!
"nici nu m-ai convis"
am stat eu..bai vine orpheus asta si tb sa scriu repede:D sa-l conving..
pai ce ma Orpheule, tropheoule pe mine nu ma cheama budescu sa scriu sa conving :"ia uitati domne,ce prost e andrei tudor.."
dar da tu o interpretare..
vezi daca versurile au o logica..
ca suna ceva de genul:
M-am trezit de dimineata si m-am spalat pe fata
Primul razboi mondial a avut loc in 1914-1918
Tata are 5 frati
Azi e meci la tv..
deci cam asa e shine-ul vostru..
fara pic de sens..
nici metaforic,ptr ca versurile nu se leaga..
ar suna:
"cuprind privirea in palma,
luna saruta valurile marii
copacii soptesc cuvinte dulci trecatorilor
deci un vers fara no sens..
chiar ca ptr biondo merge:
"E usor a scrie versuri
Când nimic nu ai a spune,
Insirând cuvinte goale
Ce din coada au sa sune."
(Eminescu)
adica tradus..bagi acolo niste cuvinte fara nici un sens..
sa luam un vers de la eminescu:
Când mă atingi, eu mă cutremur,
Tresar la pasul tău când treci,
De-al genei tale gingaş tremur,
Atârnă viaţa mea de veci.
Ce fac cand ma atingi?-ma cutremur
ce fac cand treci-tresar
pe ce atarna viata mea-pe genele tale
la biondo unde e domne inlatuirea de ideei?
aici o idee,o uita si incepe alta..
precis au luat dintr-o poezie un o fraza,din alta poezie alta fraza si asa..dar fara sens...
sa ma mai uit o data pe text:
vine furtuna nu ai unde sa te ascunzi ,e frig nu ai nimic de castigat..
a brother with nothing to lose
a brother=un frate
with=cu
nothing=nimic
to lose=a pierde
tradus: un frate cu nimic pierde
Mi-am inceput ziua de munca cu o portie zdravana de ras. Insa nu pot sa nu ma gandesc la mesajele antitetic-metaforice transmise de cele doua melodii: Stralucire vs "Pe o margine de lume". Sau la cum nu e posibila o stralucire pe o margine de lume. Din cauzara unor "patrioti". Amar, nu?
textul e de fapt
"Two oceans, two sailors, two heavens collide"
"A far travel storm closing in"
"Waves crashing in and there's nowhere to hide"
................
"An angel, a daughter, a gift from above"
"A brother with nothing to lose"
"A fight over nothing, and nothing but love"
"An ending in deep solitude"
daca ai facut la viatza ta, anonime, macar cativa ani de engleza si dak traduci ce ti-am scris va iesi o traducere complet diferita fatza de ce ai scris...se pare ca ai cam chiulit de la orele de engleza...inainte sa acuzi mai bine uita-te la tine si vei gasi raspunsul la intrebarea "De ce Romania este asa cum e?"
O obiectzie am pt. Dl. Budescu...Cand visezi chiar poti sa iti dai seama ca visezi..Se cheama "vis lucid" si se intampla de obicei in ultimele faze ale somnului.
din nou, oameni care vorbesc fara sa fie informati! alooooo! sanremo a a ajuns la cea de-a 57-a editie cred.....oricum, are vreo 2-3 ani mai multi de cand exista eurovisionul, pentru ca....FORMATUL EUROVISIONULUI A FOST INSPIRAT DE LA SANREMO! singura diferenta la melodii acuma e ca....la eurovision ai intr-un an 100000 de stiluri si genuri muzicale din 43 de tari, iar la sanremo ai vreo 20 de melodii, toate de acelasi gen, nimic interesant, si a castigat si o melodie specifica italiana "sanmarineza". nu vreau sa zic ca apar eurovisionul, dar ca sa fim corecti, europvisionul e de fapt cu muuult peste sanmarino sa stiti si voi. am urmarit anul acesta sanmarino si eu si....PLICTISEALAAA! valeu...nici nu mi-am dat seama ca e un concurs de muzica........si apropo, italia se gandeste sa se reintoarca in eurovision....foarte multi oameni celebri din italia au zis lucrul asta la tv, ca "cheama italia inapoi in eurofestival!". pentru ca acolo se prezenta muzica italiana........si dak se va reintoarce, cel mai probabil sanremo va fi folosit ca selectie nationala pentru alegerea reprezentantului italian. (adik, castigatorul sanremo merge la ESC). San Marino a intrat de anul acesta in eurovision (un micro-stat din italia), si de-acuma sunt sanse mai mari ca niciodata saintre si italia de anul viitor.
PS. : italia a intrat pentru ultima data in 1997, cu Jalisse - Fiumi di parole.......e o melodie mijto.....
PS2 : ascultati castigatorul de la sanremo 2008 si vedeti sa nu adormiti
To oceans, to sailors, till heavens collide
A far travelling storm closing in
Waves crashing in and there's no where to hide
That's colder, there's nothing to win
Shine, shine on my way
And I will remember your love
Shine, shine on my way
And I will never fall out of love
An angel, a daughter, a gift from above
A brother with nothing to lose
I fight over nothing and nothing, but love
An ending in deep solitude
Shine, shine on my way
And I will remember your love
Shine, shine on my way
And I will never fall out of love
Tomorrow's here... I have no fear
Tomorrow's here...
Shine, shine on my way
And I will remember your love
Shine, shine on my way
And I will never fall out of love
Shine, shine on my way
And I will remember your love
Shine, shine on my way
And I wïll never fall out of love
two=doi
adica :
doua oceane,2 marinari, pana cand raiul se ciocneste:))
deci sa repetam;
two=2
to=catre,sa
i'm going to school=ma duc spre casa
i'm going to make make my home
ma duc sa-mi fac temele!
collide=ciocni..
deci sa traducem
cum am spus two=2(tradus two,ca asa zice cristi ca e two nu to)
2 oceane,2 marinari pana raiul se ciocneste:))
iar legat pe o margine de lume:
budescu a taiat fraza..
"azi mai mult ca niciodata
Gandul meu te cheama"
nu este la o margine de lume..ci pe o margine de lume
adica sa statea cu curu..
ai fost vreodata la munte,te-ai suit pe un platou,ai stat cu curu chiar pe margine sa priveste panorama?
vai mor de ras...
i'm going to school = merg la scoala
i'm going to make my home = merg sa-mi fac casa(?!) dak te refereai la tema atunci este "i'm going to make my homework"
ii "two heavens" nu "till heavens"
versurile nu trebuie traduse mot-a-mot....ele trebuie interpretate...asa cum versurile lui Nico le-ai interpretat in cel mai artistic mod posibil asa si versurile astea trebuie interpretate la fel.
kum potzi sa compari eminescu cu versurile unui cantec??????? oricare cantec ar fi el
penibil
eu de fapt am inteles acolo..."cerul, subtil mi s-ar intinde :D"...si mai mult sirop pe pereti :))))
Ma uimiti pe zi ce trece domnule Budescu. Dvs chiar aveti ceva cu aceasta piesa. Dvs chiar insistati ca piesa sa fie descalificata. Observ antireclama pe care continuati sa o faceti. Domnule Budescu, ma intreb....alta treaba nu aveti? Am observat ca ati scris romane,nuvele , etc....eu zic sa va intoarceti la vestitele dvs romane de care nu a auzit nici un puradel. Aveti macar bunul simt sa recunoasteti motivul pentru care faceti aceasta atireclama. Sa va fie rusine!!!!
Sa va fie rusine. Intoarce-te frate la romanele tale....de care nu a auzit nici un puradel.
Dupa cum se vede domnule Budescu am luat o pauza si probabil ca asta este ultimul meu comment pentru ca mi s-a acrit. Oricat am incerca sa facem dreptate, sincer nu cred ca se va ajunge vreodata la un rezultat. Sa fim seriosi TVR nu va recunoaste niciodata de jocurile lor din culise, si nici cu CNCD nu cred ca se va solutiona ceva, pt ca nu se baga nimeni in rufele murdare ale TVR-ului.
Concluzia mea e una: m-am uitat "din greseala" anul acesta la Eurovision, a fost o greseala, pt ca mi-am facut numai nervi, si toti cei care am(au) voat le-au facut "fundu' mare" TVR-ului.
Pentru mine NU mai exista Eurovision, nici Nico, nici Vlad si nici TVR. A fost ultima oara cand m-am uitat la acest concurs si program.
In plus daca cei de la Biondo isi vor lansa album il voi cumpara si asculta cu placere, si daca vor ajunge in concert pe malul marii ma voi duce- asta numai in conditiile in care vor venii doar ei si NU cu Nico si Vlad asa cum visau-vroiau cei doi.
Numai bine,
Monica
HAHAHAHAHAHAHA!!!
CEA MAI TARE ZI!!!
SUNTETI INCREDIBILI TOTI! M-ATI EXTRAS DIN APATIE!
astept continuarea analizei sintactice si morfologice!
Daca mai vrem sa ne uitam la jurizare o data a aprut partea I. A se vedea cum mr Socaciu zice Shine-Suedia 7 pct. Haha de parca nu mai erau din Suedia si alte fromatii....Atunci i s-a razvratit nationalismu'
asa cum nu exista traducere perfecta pentru Luceafarul...care are peste 100 de variante traduse in alte limbi...si toate cu alte intelesuri...ce schimba firul eminescian complet... asa nici pentru shine n-am putea gasi o traducere in limba romana astfel incat sa ne sune si noua bine si lor bine...asa ca numai cautati nod in papura...cat despre ,,pe-o margine de lume" ...italiana aia nu prea isi are locul in versuri...si parka tipul acela care se batea cu pumnii in piept in vide-ul VIVA tvr zicea ... ca el trimite la eurovision specific romanesc...si cum italiana e specifica romaneasca... mamaliga noastra total diferita de pizza lor ... :-" tare ma indoiesc ca va iesi ceva bun la finalul acestei povesti...
cred ca era mai nimerit sa mergem cu un cantec in romana si kosovara, adica albaneza. cantat tot de nico si mirita.atunci sa vezi succes la eurovision.
dar am ratat acum . presupun ca acest cantec a fost gandit cam asa- incercam cuel la eurovision si daca nu merge vorbim cu ministrul de externe sa ne bage si pe noi in turneul ala de reabilitare a imaginii romaniei in italia. vizitam italia si facem si bani. ce parere aveti...
hai ca am glumit si tot ce am scris nu+i decat un pamflet.
Si daca vreti si partea a doua cu Mr Titus "cum spunea si Socaciu" si minunata ziarista cu asentimentul tuturor
http://youtube.com/watch?v=QSX5DgYgXhQ
ptr anonimul de mai sus. normal puradeii nu citeste. el fura romanu si+l duce la fier vechi. mai baiatule, oricate 10 clase si un conservator ai avea nu fi stupid si nu ne provoca.
Ma tem ca n-ati inteles. Textul cintecului "Pe-o margine de lume" transmite mesaje subliminale pentru investitorii straini, care sint astfel invitati sa participe la privatizarea intreprinderilor romanesti:
Vino
Pe-o margine de lume [IN ROMANIA]
Ca pe o banca goala
Sa stam… [CU BANCILE ROMANESTI FALIMENTARE E CLAR, NU?]
Cerul,
Sub talpi mi s-ar intinde
Si nici nu vom sti daca
Visam… [IN ROMANIA SE INTIMPLA MULTE CHESTII SUPRAREALISTE...]
Astazi,
Mai mult ca niciodata
Gandul meu te chema, vino… [TREBUIE SA INVESTESTI, TREBUIE SA INVESTESTI, TREBUIE SA INVESTESTI!!!]
O noapte intreaga si-o zi
Cu tine alaturi de-as fi
As crede ca lumea e-a mea
Si numai tie lumea ti-o voi da [O SA-TI DAU NISTE "BONUSURI", FACEM UN ARANJAMENT LA LICITATIE, CA II AM PE TOTI LA MINA, AM CUMPARAT PE TOATA LUMEA, AI SA VEZI CA O SA FIE BINE]
[REPLICA INVESTITORULUI INOCENT:]
Vieni e stringimi la mano [BATEM PALMA?]
Io vengo da lontano,
Da lontano per te, [DIN CAPITALISMUL PUTRED]
Guarda il mondo che ho sognato
Presente e il passato con te [ASA E TRECUT IN OFERTA PENTRU LICITATIE, PARE O AFACERE SOLIDA]
[DIN NOU ISPITA CARE SE VREA SUBLIMINALA:]
Astazi,mai mult ca nicidata
Mai mult ca niciodata
Gandul meu te cheama
Vino... [ETC.]
MA BUCUR CA AM PUTUT CONTRIBUI LA DECODIFICAREA CORECTA A MESAJULUI :D...
BINE MIHAELA,AKA ALCARO AKA BUDESCU ETC:d
Ping-pongul asta e de-a dreptul savuros. Eu unul ma distrez copios, asa ca, va rog, nu va opriti. Sa se mai spuna ca romanul nu e inventiv! Pai dac-o tinem tot asa, le luam painea de la gura pamfletarilor, cronicarilor, etc.
Glumesc, dar ma delectez cu lecturarea comentariilor, pe bune.
Orpheus
aia cu capitalismul cred ca are datorii la tiriac..are obsesii..
viseaza noaptea cate datorii la banci ai:D
du-te bre la mircea cosea..
Trimiteți un comentariu