© Toate materialele de pe acest blog sunt protejate de Legea Drepturilor de Autor si pot fi reproduse numai cu acordul explicit al autorului. Incalcarea drepturilor de proprietate intelectuala se pedepseste conform Codului Penal.

Se afișează postările cu eticheta versuri. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta versuri. Afișați toate postările

joi, 5 noiembrie 2009

POLITICA: Cam asa e cu diferenta dintre Croitoru si Vosganian



In timp ce premierul desemnat Lucian Croitoru a lucrat cu simboluri si subtilitati, citand versuri cvasinecunoscute pentru publicul larg, nefiind poet, ci finantist de BNR si premier (fost) desemnat, Vosganian a tinut sa-i raspunda grosier, cu niste versuri din Eminescu ("La Steaua"), de care a auzit orice scolar mai rasarit, menite sa-i spuna preopinentului sau politic ca nu exista in prim-planul politicii. A reusit exact inversul. Sa se faca de ras. Si de tigru. Si chiar si de parsh.

Şedinţa de miercuri din Parlament, în care Guvernul Croitoru a cerut votul de învestitură, a fost plină de momente poetice. Prim-ministrul desemnat, Lucian Croitoru, a recitat câteva versuri din Lucian Blaga. Vosganian nu s-a lăsat mai prejos şi a recitat din Eminescu.

"Am fost întrebat ce caut aici. Nu cred că cineva din Parlament trebuie să mă întrebe ce caut aici. Urmez procedurile constituţionale şi am venit să îmi fac datoria. Mi s-a încredinţat de către preşedintele României acest mandat", a spus Croitoru.

Crin Antonescu a declarat miercuri că nu înţelege ce caută Croitoru în Parlament

Prim-ministrul desemnat i-a dedicat lui Crin Antonescu, de la tribuna Parlamentului, câteva versuri scrise de Lucian Blaga:

"Pelerini prin Indii sunt.
Ei trec râuri, codri, munte,
şi se fac ei înşişi punte,
când o ţin spre locul sfânt

La Banares, la Madura,
îşi întind în praf făptura.

Gândul lor e dovedit.
Omul nu-i decât măsura
unui drum de împlinit."
("Pelerinii". de Lucian Blaga)

Croitoru i-a făcut o dedicaţie şi lui Varujan Vosganian, legat de politica fiscală şi despre criza mondială:

Din prag un gând se uită lung.
Să-l las în casă? Să-l alung?
Cuvânt încerc-a se rosti:
Veni-va zi! veni-va zi!
("Glas de seară", de Lucian Blaga)

În replică, Varujan Vosganian i-a răspuns cu două versuri din Mihai Eminescu:

Era pe când nu s-a zărit,
Acum îl vezi, şi nu e
. ("La Steaua", de Mihai Eminescu)

miercuri, 11 martie 2009

EUROVISION 2009: Georgia se retrage de la Eurovision!

"Georgia drops out of Eurovision over Putin song", titreaza Oikotimes, citand o depesa AFP. "Am decis sa nu schimbam cuvintele cantecului (n.n.: aflat in embederul de mai sus) si sa nici nu alegem sa trimitem la Moscova o alta piesa (n.n.: asa cum ii ceruse EBU anterior organizatorului georgian Eurovision Song Contest).

Nu vom merge la Moscova si nu vom lua parte la Eurovision 2009", a declarat Natia Uznadze, producator de la televiziunea publica georgiana, responsabil cu participarea piesei "We Don't Want A Put In", interpretata de Stefani & 3G.

"Inca nu ne este clar de ce a luat boardul Eurovision aceasta decizie. Nu am primit nici o explicatie concreta", a declarat Uznadze AFP.

Hitul georgian incriminat de EBU este centrat pe un joc de cuvinte la numele de familie al premierului Rusiei. "We Don't Want A Put In" a fost respins din semifinale de catre organizatorii Eurovision, daca nu isi schimba versurile. O alternativa oferita georgienilor, la schimbarea versurilor incriminate, a fost sa aleaga alt cantec.

Georgia si Rusia au ramas in relatii foarte glaciale, dupa un scurt si violent razboi, care a avut loc in vara, in urma caruia Osetia de Sud si o parte din teritoriul georgian au fost ocupate de catre armata rusa. Georgia a ales acest cantec, dupa ce initial a vrut sa boicoteze editia de anul acesta.

Producatorul georgian Kakhaber Tsiskaridze a declarat ca banuieste ca "We Don't Want A Putin" a fost respins sub presiunea politica a Moscovei. "Daca asa stau lucrurile, situatia este inacceptabila". Tsiskaridze a respins ideea ca acest cantec este cu trimitere politica.

Iata cuvintele acestui cantec:

Some people tell you the stories
To drag you down to the knees
But let me tell you, don’t worry
No worries, no worries

Another glass of my moonshine
Will kick the hell out of me
But let me focus on good stuff
Some good stuff, just good stuff

We don’t wanna put in the negative move
It’s killing the groove
I’m trying to shoot in some disco tonight
Boogie with you

So many people are whining,
They’re freakin’ all day long,
The bitchin’ will last forever
And ever, and ever

You better change your perspective,
Your life won’t be outta luck,
A groovy sun will be rising,
Be rising, it’s rising.

We don’t wanna put in
The negative move,
It’s killin’ the groove.

I’m a-try to shoot in
Some disco tonight
Boogie with you

I like all Europe contries, and I love Europa
Say: give me sexy yeaah
Give me sexy yeaah!

marți, 11 martie 2008

Galceava bilingva din versurile piesei "Pe O Margine..."

Tot scriem despre aceasta piesa, acest canticel, aceasta lucrare muzicala, dar nu stim exact ce versuri se ascund sub perdeaua de sunete pe care diferite tipuri de vraji sonore ne-o astern pe ochi. Asa este mare parte din muzica. Cel putin cand discutam despre muzica pop. Versurile sunt simple, uneori stupide, alteori caraghioase. Am folosit, pentru a explica sontacaielile din versurile acestei piese, o metoda simpla. Comentariile noastre sunt evidentiate cu caractere italice.

Strofa lui Vlad Mirita:

Vlad Mirita

Vino pe-o margine de lume
Ce este aceea o margine de lume? De ce trebuie cineva sa se duca acolo? In ce scop? Ce se intampla acolo? E gadele? E Romania? E The Hut of Baba Yaga? Ce e dincolo de aceasta margine a lumii? Pamantul este rotund sau plat?
Ca pe o banca goala sa stam
Cerul sub el mi s-ar intinde
Cum adica? Cerul s-ar intinde sub sine insusi?Bun, sa zicem ca este o greseala a libretistului. O fi "Cerul sub ea mi s-ar intinde". Cum sa se intinda cerul sub banca?
Si nici nu vom sti daca visam
Atunci cand visezi, stii ca visezi? Ai constienta propriei tale stari morfeice cu vise? Aberatie.
Astazi mai mult ca niciodata etc. sirop intins pe pereti, usa mamii descuieti.
Urmeaza strofa a doua, cantata in limba italiana de Nico. Nu insistam, doar atragem atentia ca Italia este out din Eurovision Song Contest (ESC) si are de ani buni propriul sau festival, San Remo, care, prin valoarea de ansamblu a muzicii cantate aici, este mult peste ESC. A scrie un libret pentru Eurovision in limba italiana in aceste conditii este cel putin o dovada de lipsa de tact. Ca sa nu mai complicam lucrurile, este pur si simplu o greseala.

Partea cea mai hazoasa este insa la momentul cand cei doi porumbei melomani uita de ei si prind simultan doua posturi straine, unul italian si unul romanesc, Babilonul este-aproape:

Vlad Mirita: O noapte intreaga si-o zi... Nico: Ti ofro mio cuore lo sai... Nu va mai certati bilingv, copii! Vlad Mirita: Cu tine alaturi de-as fi... Nico: Sono inamorata piu che mai... Farfuriile zboara prin aer, facandu-se tandari... Vlad Mirita: As crede ca lumea-i a mea... Nico: Ti volio tanto bene... Perne rupte, puf de gasca plutind... Nico&Vlad Mirita: Si numai tie lumea ti-o voi da... Pacea idilica se asterne peste tanarul cuplu. Si totusi, se naste intrebarea filosofica: atunci cand esti pe marginea lumii, poti sa-i daruiesti iubitului lumea?

Ridicolul acestei sfade bilingve nu este inteles de telespectatorii ESC, dar este intuit, pentru ca ei vad doi insi care prind tot felul de posturi straine, dintre care unele suna cunoscut, iar altele nu, si nu mai pricep nimic. Vorba lui Toma Caragiale sau Ion Luca Caragiu, nu mai stiu sigur: "Din aceasta trilema nu veti iesi".