Ca si anul trecut, suntem reprezentati la Eurovision de o piesa care, din punctul meu de vedere, este una dintre cele mai slabe din finala si a carei solista este deja supranumita Elena Paparizou Gheorghe. Despre melodie am spus deja ce aveam de spus, si inca am fost indulgent, intelegator, afirmand ca este un cantec care face (doar) cu ochiul manelistilor.
Am criticat si dezbracareala practicata pe scena de Elena, asa cum a spus ulterior chiar ea, facuta pentru ca s-a considerat ca asa are succes la Romanica. Va propun sa ascultam acum aceasta piesisoara muzicala si sa intelegem complexitatea mesajului muzical transmis de dizeuza. Cuvintele sunt sub embed:
Elena Gheorghe - The balkan girls (Euriovision 2009) *Belea*
Asculta mai multe audio Muzica »
Fetelor balcanice le place sa petreaca / Ca nimanui, ca nimanui
STROFA 1
Este timpul pentru mine sa ma relaxez / O sa-mi incep week-endul / Cu un tonic cu lamaie / Prietenele mele ma iau la plimbare / Gata sa petrec si aratand asa de bine
REFREN
Ma intreb daca, dincolo de asta / Poate fi ceva mai bine / Pentru ca ma simt asa de bine in noaptea asta / Nu vreau sa parasesc aceasta lumina
Fetelor balcanice le place sa petreaca / Ca nimanui, ca nimanui / Din intuneric / Vom straluci toata noaptea
Soldurile mele sunt pregatite sa radieze / Acest cantec este asa de tare / Si am atat de mult de aratat / Am sa gasesc un baiat pentru un sarut / Cine stie, poate ca el va fi printul meu
REFREN
STROFA 2
Daca nu ai aflat / Ce este dragostea / Daca esti singur, dragul meu / Deschide-ti mintea / Esti unic / Trebuie sa-ti traiesti viata
REFREN
duminică, 1 februarie 2009
EUROVISION 2009: Elena, "Balkan Girls". Ce versuri minunate!
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
Postări
31 de comentarii:
Florine, ma dezamagesti AGAIN!!! Ce conteaza versurile, RUSII NU VORBESC ENGLEZA!
Atunci sa trimitem un dans tribal fara versuri, cu sase gagici in chiloti si sutien racnind ininteligibil ca Ruslana, pe ritmuri ca Elena Paparizou.
Sa ne orientam dupa toate curentele aberante care apar in lumea muzicii.
De exemplu, asa cum am mai spus, daca intr-un an se vinde bine sa aduci pe scena grohaitori care vorbesc, paradoxal, despre Isus, sa mergem cu o piesa in consecinta.
Daca in anul urmator sunt la moda balerinele care tipa cu picioarele insangerate, calcand pe cioburi de sticla, sa ne adaptam si sa trimitem exact asta.
Cool, nu?
Florine, tu nu intelegi MAREA STRATEGIE.
O sa incep cu o intrebare: cind ai fost tu ultima data in Siberia? In orice caz daca n-ai fost de curind nu te-as sfatui sa te duci in acest Februarie. Trenurile circula incet pe acolo. Sa revenim: tu stii ca oameni din Siberia inca au TV alb-negru cu antena pe bloc? Iti mai amintesti cum era cu sonorul cind si noi aveam TV alb-negru cu antena pe bloc? Ce crezi tu ca o sa adaca o adevarata bucurie in sufletul si inima acelor oameni? Elena sau ce iti place tie? Mai gindeste-te.
Indiferent de ce spune lumea, Elene poate cistiga Eurovision, dupa parea mea, daca este dispusa sa mearga pina la capat cu...performanta.
Numai bine.
Piesa e proasta rau. Doar fatuca arata mai bine. Cat despre versuri, la fel ca piesa...
Nici mie nu mi`a placut deloc piesa Elenei,oricum mi se pare stupid sa avem si juriu la selctia nationala ca noi dam bani degeaba pe voturii pentru ca parerea noastra nu conteaza .Oricum la anul ar trebui sa il trimitem pe guta ca se pare ca celor de la tvr le plac manelele
ati tradus AIUREA rau de tot d-le budescu...va credeam destept si nu credeam ca o sa fiti asa josnic incat sa atacati versurile...
versiunea mea:
.............................
Fetelor din balcani le place sa petreaca
Ca nimanui, ca nimanui
STROFA 1:
Este timpul pentru ca sa ma destind
O sa-mi incep week-endul,cu un tonic cu lamaie
Prietenele mele ma iau la plimbare
Gata sa petrec si aratand asa bine
BRIDGE
Ma intreb daca, dincolo de asta
Poate fi ceva mai bine
Pentru ca ma simt asa de bine in noaptea asta
Nu vreau sa parasesc aceasta lumina(locul)
Refren
Fetelor balcanice le place sa petreaca(de unde cante?) Ca nimanui, ca nimanui
Din intuneric,Vom straluci toata noaptea/x2
Strofa 2:
Soldurile mele sunt pregatite sa radieze(argou american...adica se pregateste sa danseze)
Acest cantec este asa de tare, Si am atat de mult de aratat(prin dans desigur:))
Am sa gasesc un baiat pentru un sarut
Cine stie, poate ca el va fi printul meu
BRIDGE&Refren din nou
STROFA 3(total aiurea ati tradus):
Daca nu ai aflat,Ce este dragostea,
Si daca esti singur, dragul meu(babe??),Deschide-ti mintea(realizeaza...)
Esti unic(total opusul lui la fel)...Trebuie sa-ti traiesti viata!
BRIDGE&Refren
..............................
fara suparare dar sunteti slab la engleza,documentati-va mai bine...oricum limbajul unei melodii este ritmul,nu limba(nu prea are sens dar asa e)...in jur de 65% din cei ce se uita la ESC nu stiu o boaba de engleza...
bun,eu inteleg,sunteti frustrat ca nu a iesit tina,si ca a iesit elena...dar acum serios,ce ar fi facut tina?urla pe acolo 3 minute,ii pupa un pic pe moscoviti vorbind in rusa...plus ca n-are voce,ne-am fi facut de ras!
da,si eu sunt un pic suparat ca n-a iesit Tabassco,dar asta e de 10 ori mai bine ca pe-o margine de drum...
m-a jignit acest post pt ca mie-mi place aceasta melodie POP,si dvs incercati s-o tarati prin noroi folosindu-va de niste chestii false...
Bafta!
Mircea
OK, in unele chestii aveti dreptate si voi face niste modificari. Am tradus mot-a-mot si m-am grabit putin.
Asta nu inseamna ca sunt de acord cu acest gen de-a scrie versuri la misto, pentru ca tot nu le intelege nimeni, pe sabloane pe care le-am mai auzit de prea multe ori.
Trebuie sa va contrazic in privinta Tinei Geru. Vise pare normal sa cante mult mai bine decat ins emifinala si sa primeasca de la Aura Urziceanu 0 (ZERO) puncte? Mie nu.
12 points de la mine! (pt. re-plici)
Tu esti Mircea? Da, Florine!
Numai bine.
Beyond words…
Dragi cititori, hai sa ne gindim si la mesajul Elenei, cel aflat in spatele cuvintelor. Cu toti stim ca de putine ori vorbele conteaza si cum am spus inainte, nu vor conta nici de data asta. Deci ma gindesc la mesajul pe care performanta Elenei il va lua cu ea la Moscova odata cu performanta ei. Dupa parera mea, mesajul este CHANGE.
CHANGE, un mesaj puternic, care s-a dovedit efectiv la utimele alegeri din us. CHANGE THAT WE CAN BELIEVE IN...AND SEE IT AT THE SAME TIME!!! Florine, this is coooool! Cit curaj pentru Elena, ca sa transmita un mesaj atit de profund cu o atita transparenta tocmai la Moscova!
Si totusi, oamenii sint orbi, se uita dupa vorbe inloc sa se uite dupa sensuri profunde.
Tuturor, duminica placuta in continuare...
Eu zic sa sustinem toti piesa asta, ca este a noastra! Nu mai fiti asa! Nu sunt de acord de loc cu ceea ce faceti, si stiu ca denigrarea si capania asta pe care o faceti contra melodiei va continua mult si bine. I-ati urat cumva felicitari si bafta Elenei de cand a castigat?? NU!! Sunteti ca fiecare roman din tara aia...Bun de critica si prost la fapte.Mi-e scarba..
cum naiba sa nu conteze versurile, oameni buni?? ok, nu conteaza in proportie de 100%, dar nici la misto nu le scriem, doar ca sa cantam niste cuvinte.
a se vedea versurile de la Popas Band sau Blaxy Girls. Versurile spuneau ceva. Cuvintele erau asezate intr-o ordine logica. Formau propozitii.
"poezia" tipei nu are nici un mesaj, nici o logica si niste acorduri de ...
"the Balkan girls" nu se poate traduce nici macar in 1000 de ani "fetelor balcanice"
"Balkan" desemneaza regiunea si NU locuitorii regiunii. e ca si cum am zice "the England girls", "the Romania girls" si ... nu e ok. deloc.
corect e balkanic, english, romanian etc.
poate se vor a fi dadaiste versurile Elenei si nu ne-am prins noi de poanta :(
precizare: Propozitii logice.
Se vorbesc discutii pe blogul lui Budescu, ca sa ne aflam in treaba. Mi-e scarba!
Elena trebuie sustinuta si incurajata de noi, acuma. Terminati cu prostiile rautacioase!
de acord...Elena este reprezentanta noastra,trebuie sustinuta
e o fata care merita acest lucru,care a ajuns aici prin munca...nu ca alte panarame :)
Mircea
PS:Multumesc d-le Budescu pt ca v-ati corectat!
Ieri am ascultat pt prima oara toate piesele ajunse in finala, desi am facut-o fara o deosebita tragere de inima. Si au fost cateva piese care mi s-au parut chiar atractive. Si exact cand au inceput fetele "balcan girls" sa cante, stiu ca din primul moment m-a revolat denumirea piesei(?!)dar pe masura ce o ascultam mi-am zis" Doamne, numai asa ceva NU! Mi s-a parut atat de "usoara", si piesa, si fetele dar mai ales interpretarea ca ceva mai usor nici ca puteam trimite la Moscova. Chiar ca nu mai inteleg gusturile romanilor...... Oare chiar nu mai putem sa deosebim calitatea, valoarea de chici, de nonvaloare?!....
Mihaela
Pentru cei care ma critica pentru faptul ca sunt ironic la adresa Elenei:
1. Pe blogul meu scriu exact ce vreau.
2. Nu o critic pe Elena, personal cred ca are o voce buna. Critic ceea ce face cu aceasta, cantand prostii (fata de ce facea pe cand mandinga situatia) distrugandu-si imaginea si coborand spre o muzica pe care eu o consider de un gust indoielnic.
3. "Eu zic sa sustinem toti piesa asta, ca este a noastra". Asa cum am spus si anul trecut: nu pot sa sustin ce nu-mi place.
Anul acesta as fi sustinut orice piesa calificata, mai putin aceasta. Va rog sa imi apreciati corectitudinea, chiar daca aveti alta parere.
Si pentru ca m-am conectat si eu panoramic, in momentul acesta sunt “mai catolic decat papa”, poate pentru ca am ascultat azi doua talismane muzicale ROMANESTI inestimabile.
Of topic, dragi compatrioti avizati si cu putere decizionala, culturalizati poporul roman, tinerele valorile umane si protejati-le pe cele existente inca pe plaiul nostru, pana nu ne pierdem entitatea, demnitatea si identitatea nationala, si ajungem DE POMINA.
Pentru toti romanii din tara si din diaspora, carora le mai e dor de radacinile lor, iata doua balade clasice de-ale noastre. Acesta este defapt poporul roman, neasimilat de balcanizare, europenizare, globalizare si nu numai.
10 minute care vor trece ca o clipa, daca simtim romaneste.
http://www.youtube.com/watch?v=B_jvGUrKxZQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=_SFAW49JF2I&feature=related
Orpheus
Orpheus, Balada o stim bine cu totii, este notorie, in schimb pentru multi Balada pentru vioara a lui George Enescu este o necunoscuta.
Eu cred ca aceasta, intr-o versiune simfonica fara vioara solo, ori intr-o versiune corala, ambele transcrise de compozitori cu experienta si respect fata de marele Enescu, poate deveni fara nici o problema imnul nostru national (dincolo de simpatia mea fata de imnul regal, un cantec de o frumusete armonica aparte).
Raspuns pentru Mircea: de ce Elena NU este reprezentanta “noastra” si NU trebuie sa o sustinem.
Pentru ca ea cinta o piesa mediocra pe care o prezinta intr-o maniera indoielnica si de prost gust. Este adevarat ca mediocritatea se regaseste pretutindeni, nu numai la TVR si Eurovision. Asta nu ne impiedica insa sa facem haz de necaz si sa incercam sa indreptam lucrurile daca nu cu altceva cel putin cu umor. Insa uitindu-ma la eveolutia cintecelor romaneste presentate la Eurovision dea lungul timpului nu sint sigura daca romanii cistiga lupta cu mediocritatea sau sint innecati de ea. De aceea trebuie sa NU sustinem non-valorile si sa incercam sa pastram ceva aer curat in jurul nostru ca sa putem respira.
Sanatate la toata lumea.
Este exceptionala ideea d-stra de a transforma balada pentru vioara a lui Enescu in imn national. E geniala, cantabila, generoasa, pur romaneasca si absolut divina.
Daca nu, o alta idee ar fi ca la anul, un compozitor roman sa adapteze aceasta tema, orchestrata exemplar pe ritmuri adecvate, cu versuri romanesti de necriticat. Scrisa pentru o voce anume, experimentata, sau pentru o trupa angelica precum Biondo, si trimisa la Eurovisionul muzicii usoare, am face impresie, cred. Ma gandesc la o transcriptie, bineinteles, nu la un plagiat.
Va multumesc pentru raspuns,
Orpheus
clasamentul din . meu de vedere ar fi stat cam asa:1-Zero 2-Blaxy 3-Dalma 4-Costi 5-Elena 6-Popas 7-aLIN niCA 8-Tabassco 9-Catalin 10-Tina 11-red blonde 12-Imba...in concurul asta versurile conteaza cel mai mult..nu chiar 100%, dar foarte mult, ce transmit, cat sunt de inteligente...si halal inteligenta la versurile din "Balkan Girls"...putin mai mult decat la stapana...:))) jalnic...Zero sau blaxy sau Dalma trebuia sa fie pe 1....Elena sau Catalin sunt foarte departe de locul 1 dupa parerea mea....atat din cauza versurilor, cat si a interpretarii....
am pariat ca va iesi Balkan Girls si am castigat...nu am facut-o pentru ca-mi place in mod deosebit piesa ci pentru ca asta e genul care prinde cel mai bine la Eurovision ( si ca sa fiu rau , orice era mai bun si mai frumos decat Nico si Ingalatele Band )...am zis !
domnule budescu anul trecut sa vazut hotia pe fata !! toti am fost cu dumneavoastra cu biondo si au demonstrat in recital...ca ei sunt adevaratii castigatori !!! amu iarasi probleme....pana la urma suntem romani...fie buna fie rea....romania trebuie sa o sustinem !! asa mi se pare just chiar daca nu va convine nimica...eu urasca manelele...si nici nu ma intereseaza tobele....stiind doar...ca laurentiu duta nu e manelist DECI...ar trebuiii sa va ganditi ..!! ORICUM DECIZIA ESTE A DUMNEAVOASTRA
Bun ,pentru cine a zis ca rusii nu vorbesc engleza.Dar ce ne voteaza numai rusi?
Versurile sunt de o copila in calduri si arata imaginea romaniei din punct de vedere a senzualitati balcanice.
Eu ma intreb ,m-am nascut in Carpati sau in Balcani?
Fetele balcanice stiu sa se distreze ,daca imi amintesc bine , din 1992 ,a trebuit saracele sa se apere de la cechini , nu cautau un print.
Daca oricum ea sa crede machedoanca 100% ,atunci e bine zis Balcan girls dar inseamna ca o sa concuram pentru Machedonia.
Voce e ok ,n-am ce zice.
Uitati ce scriu:Romania 68 points ,locul 17.
Haideti sa va explic.
Cat timp nu apar mistreti care injura si jignesc si fiecare isi exprima punctul de vedere civilizat, sunt convins ca stau de vorba cu oameni de buna credinta, care isi exprima ideile.
Eu respect acest fel de comportament. Si anul acesta au fost probleme, insa mult mai mici.
Una pare a fi televotingul, dar inca nu am destule date sa imi dau seama despre ce a fost vorba. Voi persevera.
A doua, cea care ma irita cel mai mult, este ca de multi ani nu se duce piesa care ne-ar reprezenta cel mai bine, ci alta, de obicei cea care polarizeaza scandalul.
E un fel de blestem. Ganditi-va putin: ce impact aveam in Europa daca mergeam cu "Say Something" a lui Laurentiu Cazan in 1993, nu cu "Blestem" a Didei Dragan, acea pacoste muzicala, ce nu-i face cinste marii rockerite care a fost Dida.
Anul trecut se duce "Pe-o margine...", nu "Shine" si exemplele pot sa continue.
Vreau sa intelegeti foarte clar: nu mi-am propus sa o desfiintez pe Elena, nici "Balkan Girls" si nu eu am provocat valul de nemultumire care se constata clar pe Internet.
Pe de alta parte, vreau sa va asigur ca, chiar daca eu as desfiinta zilnic, aceasta mare efect tot nu va avea asupra rezultatului final de la Moscova, pentru ca sunt 24 de voturi nationale care vor decide ce se va intampla.
Exemplul cel mai bun este cel de anul trecut, cand Nico & Vlad s-au dus in finala, chiar daca le-am desfiintat piesa.
Ca aici s-au clasat pe pozitia pe care s-au clasat, asta e gesheftul lor.
Ceea ce va pot promite este ca nu voi da cu parul. Observati ca in postarea despre versurile la "Balkan Girls" am adoptat un ton retinut, am facut putine consideratii personale si ironia a fost subtire, nu grosiera.
Toate aceste lucruri sunt controlate de mine, nu le las la voia intamplarii.
Cat despre Elena, ii urez bafta de pe acum, insa stiti cum e? Ca atunci cand joaca la fotbal Romania antrenata de Piturca.
Imi doresc sa castigam si ma bucur sincer cand inscriem, insa am o strangere de inima, pentru ca astfel stiu ca Piturca va ramane la Nationala, ceea ce nu e bine.
Iar daca vorbim despre situatia de anul acesta: da, rational imi doresc sa ne ducem in primele zece locuri, chiar si cu o piesisoara pe care eu o consider slaba, pentru ca altfel Manoliu probabil ca nu mai organizeaza, si iar, cine stie cine face anul viitor Eurovision, ceea ce ar fi tragic...
Dupa parerea mea valoarea si non-valoarea sint doua notiuni care se exclud reciproc. Sint ca si zero si unu. Nu poti sa fi zero si unu in acelasi timp. Un alt exemplu: un ou sticat si unul bun: un ou poate sa fie bun si daca il maninci iti ofera nutritie sau e sticat si daca il maninci te imbolnavesti. Un ou sticat 10% te imbolnaveste exact la fel ca si un ou sticat 100%.
Acesta este unul dintre motivele pentru care cei care inca mai au puterea sa discearna intre zero si unul ar trebui sa aiba curajul sa o spuna. Daca ceva nu are valoare, cu siguranta este o nonvaloare. Numai un adevarat sistem de valori (adica numai the unu) asigura ca ceea ce se construieste va dainui. Orice alte amestecaturi, ca de exemplu: 50% unu + 50% zero = zero. Este mult mai greu sa construiesti ceva durabil (adica numai cu unu), insa este singura sansa pentru existenta. Orice alta combinative are din pacate solutia zero. Istoria, incluzing istoria contemporana, finante, este plina de exemple concrete care ilustreaza cea ce am spus. Din pacate!
pana acum 2 zile erau numai voci care spuneau numai "hai Elena, salvatoarea Romaniei la Eurovision". vine finala si castiga Elena. unde sunt vocile care au strigat "hai Elena"??
@cel care m-a reply-at :)
imi pare rau dar trebuie sa ma contrez cu dvs...melodia,chiar daca e mediocra,este melodia care ne va reprezenta tara(in fond e doar un concurs de muzica nu stiu de ce sarim asa de mult in sus pt ceva ce are trebui sa fie entertainment)...si trebuie s-o sustinem!
anul trecut eu cel putin NU am sustinut pe-o margine de colt pt ca am fost inselati pe fata...(ma refer la faptul ca nu a fost 50%-50% sistemul),fiind conceput probabil de niste idioti...
acum totul a fost corect si nu am de ce sa fiu suparat...cu toate ca favorita mea(purple) nu a castigat.
Asta este tot ce am de spus...imi cer scuze daca am greseli gramaticale,este 1 noaptea :)
Mircea
...Am intalnit mai multe comentarii rautcioase postate de anumiti indivizi ale caror nume mi-e putin cam sila sa le caut pentru ca nu conteaza
Elena are origini aromane si ce e rau in asta? Aromanii sunt o parte componenta a poporului roman, la fel cum sunt si ungurii, turcii sau rusii lipoveni, a caror istorie ne apropie mai mult decat de oricare altii...mai documentati-va, deci... (stiu ca unor deontologi nu le cade bine utilizarea conjunctiei deci, dar asta e...sa sufere in chinuri).
In legatura cu numele cantecului... "Balkan" se refera la intreaga peninsula Balcanica, nu la munti pentru ca in caz ca geografii aia amatori nu s-au prins, Elena nu canta despre caprele negre ca traiesc in lanturile montane din Bulgaria, Serbia, etc... Peninsula Balcanica nu este marginita la nord de cursul Dunarii asa cum se mai dau mari ca sunt de o inteligenta superioara unii destepti, ci cuprinde si parti din Slovenia, Ungaria, Romania (nu numai Dobrogea), Rep. Moldova, Ucraina si toate celelalte tari situate la sud de ceea ce am amintit in fraza pe care in sfarsit am reusit s-o termin (intelegeti-ma...am prea multi nervi). Asa... DECI, cantecul Elenei aduce in prim plan fetele ce locuiesc in peninsula Balcanica, nu "fetele balcanice", exprimare ce sugereaza a fi titlul unei reclame la prostituate autohtone (care traiesc in Muntii Balcani, desigur=)) =)) =)) ).
Traducerea domnului cu blogul, al carui nume imi scapa, din fericire, e varza... Nu mai insist... Am demonstrat o mica parte cand am discutat despre titlu.
INSA, care e problema cu mesajul textului si cu simplitatea acestuia? Hai sa ne complicam in romano-italiana cu Nico si cu Vlad Mirita (pe care ii stimez sincer) pentru ca sa ajungem pe locul 20. Textele savante nu prea merg pentru ca nu toti stau sa se gandeasca la semnificatiile lor... In comparatie cu Nico si Vlad Mirita, hai sa ascultam piesa "Qele Qele" interpretata de Sirusho, reprezentanta Armeniei in 2008. Pe langa faptul ca toti o sa sariti ca arsi pe timpane pentru faptul ca nu deosebiti un ritm armean, de exemplu, de o manea (apropo, maneaua este un gen traditonal balcanic...nu vorbesc in comparatie cu manelele pe care toti le cunoastem pentru ca ar fi prea complicat pentru multi antimanelisti), haideti sa ne infioram de complexitatea textului pe care nici Nichita Stanescu nu ar fi fost in stare sa-l conceapa... Nu va reproduc decat traducerea titlului, care inseamana "Vino, vino" pentru ca restul este in engleza, pe care vad ca o stapaniti foarte bine domnule blogger... Pentru o intelegere deplina a ceea ce vreau sa spun, uitati-va la inregistrare. DECI, tot mai credeti ca Elena este o "fetita in calduri" (sau ceva de genu`)? In comparitie cu multe altele este o calugarita.
DECI, Elena, mult succes la Moscova, iti tinem pumnii, "our hips are ready to glow" pe 16 mai etc... Iar cainii latra, ursul merge.
Pentru continuarea discutiei, ID-ul meu este v.mg12@yahoo.com. Prefer meesengerul.
Raspunsul meu la lungul si inteligentul dumneavoastra comentariu este: da.
MENTALITATE DE ROMANI, CAND AVEM CEVA DE VALOARE NE PLACE SA-L STRIVIM.... IN FOND POATE CA NU SUNT UN SPECIALIS T DAR MELODIA ESTE FOARTE REUSITA DEASEMENA SI VERSURILE CHIAR DACA PE ACEST BLOG NU SUNT TRADUSE CUM TREBUIE (MULT SUCCES LA EUROVIZION!!!!!!!)...v.mg12...ALL RESPECT
Trimiteți un comentariu